“Ocean’s Eleven”, “Scarface”, “The Departed” ja muud filmid, mis on tegelikult uusversioonid
Julia Roberts filmis Ocean’s Eleven
Pole saladus, et Hollywood armastab filme ümber teha. Ja sageli on uusversioonid isegi paremad kui originaal. Täna räägime kultusfilmidest, mis on tegelikult varem välja antud filmide tõlgendused (ja meil polnud aimugi!).
"Ookeani üksteist" (Ocean’s Eleven)
See on täpselt nii, kui uusversioon ületas selgelt oma eelkäija. 2001 aastal linastunud Steven Soderberghi film on Lewis Milestone’i 1960. aasta filmi uusversioon.
Frank Sinatra ja Angie Dickinson filmis Ocean’s Eleven
Uue filmi näitlejaskond oli väga muljetavaldav: selles mängisid George Clooney, Brad Pitt, Julia Roberts, Matt Damon ja teised Hollywoodi staarid. Pilt oli nii edukas, et sai järje – nii ilmusid järgmise paari aasta jooksul Ocean’s Twelve ja Ocean’s Thirteen. Ilmuda võiks ka neljas osa, kuid George Clooney keeldus selles osalemast.
George Clooney ja Brad Pitt filmis Ocean’s Eleven
Kaks aastat tagasi ilmus filmi "naisversioon" – "Ocean’s Eight" (Ocean’s Eight), mille peaosades on Sandra Bullock, Anne Hathaway, Rihanna, Helena Bonham Carter ja Cate Blanchett. Film teenis ülemaailmselt piletikassalt ligi 300 miljonit dollarit.
"Arminägu" (Arminägu)
1983 aasta kuulus krimipõnevik Al Pacinoga peaosas on uusversioon 1932. aasta samanimelisest filmist. Nende kahe filmi erinevus seisneb selles, et esimeses toimub tegevus Chicagos ja teises Miamis. Mõlemad filmid lõpevad peategelase surmaga ja mõlemas filmis oli kangelase viimaseks fraasiks sõnad "Maailm on sinu".
Ann Dvorak ja Paul Muni filmis Scarface
Michelle Pfeiffer ja Al Pacino filmis Scarface
Lahkunud
Martin Scorsese 2006. aasta film on uusversioon 2002. aasta Hiina filmist Infernal Affairs, mis räägib politseis töötavast maffiaagendist ja maffiarühmitusse imbunud politseiametnikust.
Andy Lau ja Tony Leung Chu Wai Infernal Affairs
Peab ütlema, et originaal ei olnud edukas, kuid selle Ameerika tõlgendus pälvis suure hulga auhindu, sealhulgas neli Oscarit.
Matt Damon ja Leonardo DiCaprio filmis The Departed
"Mänguasi" (mänguasi)
Seekord otsustas Hollywood Prantsuse filmi uuesti üles võtta. 1982 aasta "Toy" ilmus vaid kuus aastat pärast originaali, mille peaosas oli Pierre Richard, ilmumist. Muide, prantsuse "Mänguasjast" sai režissöör Francis Weberi debüüttöö.
Fabrice Greco ja Pierre Richard filmis "The Toy"
Richard Pryor ja Scott Schwartz mängus Toy
"Tutvuge vanematega" (Tutvuge vanematega)
Mõnikord, kui sõltumatu film või lühifilm pälvib kriitikute tunnustuse, teevad Hollywoodi stuudiod need lood laiemale avalikkusele mõeldud filmideks. Täpselt nii juhtus Greg Glienna 1992. aasta lühifilmiga Meet the Parents.
Film "Kohtu vanematega"
Kuigi seda pilti kunagi laialdaselt ei avaldatud, hindasid filmikriitikud seda kõrgelt. Selle tulemusel sai Universal Studios filmi õigused ja andis 2000. aastal välja selle laiendatud versiooni. Selle peaosades on Robert De Niro ja Ben Stiller ning selle režissöör on Jay Roach.
Robert De Niro ja Ben Stiller filmis Meet the Parents
"Rong Yumasse" (3:10 Yumasse)
Kuigi vesternid pole Hollywoodis enam nii populaarsed kui näiteks märulifilmid, jäävad need siiski Ameerika kino oluliseks osaks.
2007 aastal esitles režissöör James Mangold filmi "Rong Yumasse", mis oli uusversioon filmist "Kell 3:10 Yumasse", mille filmis Delmer Daves 1957. aastal. Muide, originaalfilm põhines Elmore Leonardi samanimelisel lool, kuid Mangold toetus filmi loomisel kolleegi tööle.
Glenn Ford 3:10 Yumale
Nüüd muidugi ei tea kõik, et Mangoldi film on uusversioon, arvestades, et originaal ilmus rohkem kui 60 aastat tagasi, kuid see ei tähenda, et Davesi film poleks tunnustatud klassika. 2012 aastal tunnistas Kongressi raamatukogu seda "kultuuriliselt, ajalooliselt ja esteetiliselt oluliseks filmiks".
Russell Crowe ja Christian Bale Yuma rongis
"Tutvu Joe Blackiga" (Meet Joe Black)
Brad Pitti karjääri hiilgeaeg Hollywoodis langeb eelmise sajandi 90ndatele – siis ilmusid tema osalusega sellised kuulsad filmid nagu "Seitse" (Seven), "Fight Club" (Fight Club) ja "Meet Joe Black". Viimane põhines 1934. aasta filmil "Surm võtab puhkuse", mille režissöör on Mitchell Lazen.
Fredric March ja Evelyn Venable filmis Death võtavad puhkuse
Huvitaval kombel ilmus Leiseni maal tummkino ajastu ja tsensuuri kehtestamise vahele ning see, muide, põhines Alberto Casella Itaalia näidendil La Morte in Vacanza.
Hoolimata tõsiasjast, et Martin Bresti film Pittiga peaosas, kus ta mängis surma ennast, teenis ülemaailmselt piletikassas rohkem kui 142 miljonit dollarit, takistas selle loomisele kulutatud 90 miljoni dollari suurune eelarve seda nõuetekohast edu saavutamast. Samuti ei avaldanud kriitika muljet ei film ega näitleja esitus. Lisaks vaidlustas Brest stuudio peamised töötlused filmi lennufirma versioonis ja loobus lõpuks projektist täielikult, otsustades asendada tema nimi tiitrites pseudonüümiga Alan Smithee.
Claire Forlani ja Brad Pitt filmis Kohtumine Joe Blackiga
"Itaalia keeles rööv" (Itaalia töö)
Kui noored filmivaatajad kuulevad Michael Caine’i nime, tuleb esimese asjana meelde ilmselt Bruce Wayne’i truu ülemteener Alfred Pennyworth filmist Batman Begins. Näitleja üks varasemaid ja kuulsamaid rolle oli aga Charlie Crockeri tegelaskuju Peter Collinsoni 1969. aasta filmis "Itaalia töö".
Michael Caine filmis "Itaalia töö".
Gary Gray lavastas 2003. aastal Ameerika uusversiooni, mille peaosades olid Mark Wahlberg, Charlize Theron, Edward Norton, Jason Statham ja Donald Sutherland.
Et publik mäletab uusversiooni, mitte originaali, pole üllatav. Vaatamata sellele, et maalidel on mitmeid sarnasusi, erinevad filmid üksteisest süžee poolest oluliselt. Gray on öelnud, et talle meeldiks, kui tema film oleks rohkem austusavaldus originaalile kui uusversioon.
ta ütles.
Mark Wahlberg ja Charlize Theron filmis "Itaalia töö".
"Truudusetu" (truudusetu)
2000 aastate alguses tegi Adrian Lyne uusversiooni 1968. aasta Prantsuse filmist La Femme Infidèle, mille režissöör oli Claude Chabrol.
Stéphane Audran ja Michel Bouquet filmis "Truudusetu naine".
Filmi uusversioon, mille peaosades mängivad Richard Gere, Diane Lane ja Olivier Martinez, teenis piletikassas ligi 120 miljonit dollarit. Vaatamata rahalisele edule pälvis film publikult palju negatiivseid hinnanguid, kuigi filmikriitikud hindasid seda üsna kõrgelt ning Diane Lane nomineeriti Kuldgloobuse ja Oscari auhindadele parima naisnäitleja kategoorias.
Diane Lane ja Richard Gere filmis Truudusetu
"Tõrksad miljonärid" (Mr. Deeds)
Adam Sandleri karjääri jooksul on olnud palju üsna ebaõnnestunud filme ja vastumeelne miljonär on vaid üks neist.
Kuigi tehniliselt põhineb Steven Brilli film Clarence Budington Kellandi novellil Ooperimüts, on see tegelikult uusversioon Frank Capra lavastatud 1936. aasta filmist "Hr. Teod läheb linna".
Gary Cooper ja Jean Arthur filmis Mr Deeds kolib linna
Parimal juhul on Brilli film tunnistus sellest, miks Hollywood ei pea alati vanu filme ümber tegema. Kriitikud olid üksmeelel, et uusversioon ei vastanud originaalile. Oscari võitnud pilti (1937. aastal pälvis Frank Capra Oscari nominatsioonis "Parim režissöör") "ületada" polnud aga esialgu hea mõte.
Winona Ryder ja Adam Sandler filmis Vastumeelne miljonär
"Gentlemen’s Games" (The Ladykillers)
Vennad Coenid armastavad luua originaalseid lugusid, näiteks filme Fargo, The Big Lebowski ja Inside Llewyn Davis. Aga "Härrasmeeste mängud" pole nii. 2004 aasta film põhineb 1955. aasta Briti filmil The Ladykillers, mille autor on William Rose.
Alex Guinness ja Kathy Johnson filmis The Ladykillers
Kriitikud kahjuks uusversiooni ei hinnanud ja peavad filmi üheks nõrgimaks vendade karjääris, kuigi andsid Tom Hanksi tööle filmis väga kõrged hinded.
Tom Hanks filmis The Gentlemen’s Game