“Ocean’s Eleven”, “Scarface”, “The Departed” e outros filmes que na verdade são remakes
Julia Roberts em Onze do Oceano
Não é nenhum segredo que Hollywood adora refazer filmes. E muitas vezes os remakes são ainda melhores que o original. Hoje estamos falando de filmes cult que na verdade são interpretações de filmes lançados anteriormente (e não tínhamos ideia!).
"Ocean’s Onze" (Ocean’s Eleven)
Este é exatamente o caso quando o remake superou claramente seu antecessor. Lançado em 2001, o filme de Steven Soderbergh é uma nova versão do filme de 1960 de Lewis Milestone.
Frank Sinatra e Angie Dickinson em Ocean’s Eleven
O elenco do novo filme foi muito impressionante: estrelou George Clooney, Brad Pitt, Julia Roberts, Matt Damon e outras estrelas de Hollywood. O filme fez tanto sucesso que recebeu uma sequência – então, nos anos seguintes, Ocean’s Twelve e Ocean’s Thirteen apareceram. A quarta parte também poderia aparecer, mas George Clooney se recusou a participar.
George Clooney e Brad Pitt em Onze de Oceano
Há dois anos, foi lançada a "versão feminina" do filme – "Ocean’s Eight" (Ocean’s Eight) com Sandra Bullock, Anne Hathaway, Rihanna, Helena Bonham Carter e Cate Blanchett nos papéis principais. O filme arrecadou quase US $ 300 milhões nas bilheterias mundiais.
"Scarface" (Scarface)
O famoso thriller policial de 1983, estrelado por Al Pacino, é um remake do filme de 1932 com o mesmo nome. A diferença entre os dois filmes é que no primeiro a ação se passa em Chicago e no segundo – em Miami. Ambos os filmes terminam com a morte do protagonista, e em ambos os filmes a última frase do herói foram as palavras "O mundo é seu".
Ann Dvorak e Paul Muni em Scarface
Michelle Pfeiffer e Al Pacino em Scarface
Os falecidos
O famoso filme de Martin Scorsese, lançado em 2006, é um remake do filme chinês de 2002 Infernal Affairs, que conta a história de um agente da máfia que trabalha na polícia e um policial incorporado a um grupo mafioso.
Andy Lau e Tony Leung Chu Wai em Assuntos Infernais
O original, é preciso dizer, não teve sucesso, mas sua interpretação americana recebeu um grande número de prêmios, incluindo quatro Oscars.
Matt Damon e Leonardo DiCaprio em Os Infiltrados
"Brinquedo" (O Brinquedo)
Desta vez, Hollywood decidiu refazer o filme francês. O "Toy" de 1982 foi lançado apenas seis anos após o lançamento do original, estrelado por Pierre Richard. By the way, o francês "Toy" tornou-se o trabalho de estreia do diretor Francis Weber.
Fabrice Greco e Pierre Richard no filme "O Brinquedo"
Richard Pryor e Scott Schwartz em Brinquedo
"Conheça os Pais" (Conheça os Pais)
Ocasionalmente, quando um filme independente ou um curta-metragem é aclamado pela crítica, os estúdios de Hollywood transformam essas histórias em filmes para o público em geral. Foi exatamente isso que aconteceu com o curta-metragem de 1992 de Greg Glienna, Meet the Parents.
Filme "Conheça os Pais"
Embora esta imagem nunca tenha sido divulgada ao público, foi muito apreciada pelos críticos de cinema. Como resultado, a Universal Studios recebeu os direitos do filme e em 2000 lançou sua versão estendida. É estrelado por Robert De Niro e Ben Stiller e é dirigido por Jay Roach.
Robert De Niro e Ben Stiller em Conheça os Pais
"Trem para Yuma" (3:10 para Yuma)
Embora os westerns não sejam mais tão populares em Hollywood como, por exemplo, os filmes de ação, eles continuam sendo uma parte importante do cinema americano.
Em 2007, o diretor James Mangold apresentou o filme "Train to Yuma", que foi um remake do filme "At 3:10 to Yuma", filmado por Delmer Daves em 1957. A propósito, o filme original foi baseado na história de mesmo nome de Elmore Leonard, mas Mangold contou com o trabalho de seu colega ao criar o filme.
Glenn Ford em 3:10 para Yuma
Agora, claro, nem todos sabem que o filme de Mangold é um remake, já que o original foi lançado há mais de 60 anos, mas isso não significa que o filme de Daves não seja um clássico reconhecido. Em 2012, foi reconhecido pela Biblioteca do Congresso como um "filme cultural, histórico e esteticamente significativo".
Russell Crowe e Christian Bale em Yuma Train
"Conheça Joe Black" (Conheça Joe Black)
O auge da carreira de Brad Pitt em Hollywood cai nos anos 90 do século passado – então filmes famosos como "Seven" (Seven), "Fight Club" (Fight Club) e "Meet Joe Black" com sua participação foram lançados. Este último foi baseado no filme de 1934 Death Takes a Holiday, dirigido por Mitchell Lazen.
Fredric March e Evelyn Venable em Death Takes a Holiday
Curiosamente, a pintura de Leisen surgiu entre a era do cinema mudo e o estabelecimento da censura e, aliás, foi baseada na peça italiana La Morte in Vacanza de Alberto Casella.
Apesar do filme de Martin Brest, estrelado por Pitt, onde ele interpretou a própria morte, ter arrecadado mais de US$ 142 milhões nas bilheterias mundiais, o orçamento de US$ 90 milhões gasto em sua criação impediu que alcançasse seu devido sucesso. Os críticos também não ficaram impressionados com o filme ou com o desempenho do ator. Além disso, Brest desafiou as principais edições do estúdio para a versão aérea do filme e, finalmente, rejeitou o projeto por completo, optando por substituir seu nome nos créditos pelo pseudônimo de Alan Smithee.
Claire Forlani e Brad Pitt em Conheça Joe Black
"Robbery in Italian" (O trabalho italiano)
Quando os jovens espectadores ouvem o nome Michael Caine, a primeira coisa que vem à mente é provavelmente o leal mordomo de Bruce Wayne, Alfred Pennyworth, de Batman Begins. No entanto, um dos primeiros e mais famosos papéis do ator foi como o personagem de Charlie Crocker no filme de 1969 de Peter Collinson, The Italian Job.
Michael Caine em O Trabalho Italiano
Gary Gray dirigiu um remake americano em 2003, estrelado por Mark Wahlberg, Charlize Theron, Edward Norton, Jason Statham e Donald Sutherland.
Que o público se lembre do remake e não do original não é surpreendente. Apesar de as pinturas terem vários pontos de semelhança, os filmes diferem significativamente entre si em termos de enredo. Gray disse que gostaria que seu filme fosse mais uma homenagem ao original do que um remake.
ele disse.
Mark Wahlberg e Charlize Theron em The Italian Job
"Infiel" (Infiel)
No início dos anos 2000, Adrian Lyne fez um remake do filme francês de 1968 La Femme Infidèle, dirigido por Claude Chabrol.
Stéphane Audran e Michel Bouquet em A Mulher Infiel
Nas bilheterias, a nova versão do filme, estrelada por Richard Gere, Diane Lane e Olivier Martinez, arrecadou quase US$ 120 milhões. Apesar do sucesso financeiro, o filme recebeu muitas críticas negativas do público, embora os críticos de cinema o tenham avaliado bastante, e Diane Lane foi indicada ao Globo de Ouro e ao Oscar na categoria de Melhor Atriz.
Diane Lane e Richard Gere em Infidelidade
"O Milionário Relutante" (Mr. Deeds)
Houve muitos filmes mal sucedidos na carreira de Adam Sandler, e Reluctant Millionaire é apenas um deles.
Embora tecnicamente baseado no conto Opera Hat de Clarence Budington Kelland, o filme de Steven Brill é na verdade um remake do filme de 1936 Mr. Deeds Goes to Town dirigido por Frank Capra.
Gary Cooper e Jean Arthur em Mr. Deeds Moves into Town
Na melhor das hipóteses, o filme de Brill é uma prova de por que Hollywood nem sempre precisa refazer filmes antigos. Os críticos foram unânimes de que o remake não era páreo para o original. No entanto, tentar "superar" o filme vencedor do Oscar (em 1937, Frank Capra foi premiado com o Oscar na indicação de Melhor Diretor) inicialmente não foi uma boa ideia.
Winona Ryder e Adam Sandler em Milionário Relutante
"Jogos de Cavalheiros" (The Ladykillers)
Os irmãos Coen adoram criar histórias originais, como os filmes Fargo, The Big Lebowski e Inside Llewyn Davis. Mas "Jogos de Cavalheiros" não é o caso. O filme de 2004 é baseado no filme britânico de 1955 The Ladykillers, escrito por William Rose.
Alex Guinness e Kathy Johnson em The Ladykillers
Os críticos, infelizmente, não gostaram do remake e consideram o filme um dos mais fracos da carreira dos irmãos, embora tenham dado notas muito altas ao trabalho de Tom Hanks no filme.
Tom Hanks em O Jogo dos Cavalheiros