“Ocean’s Eleven”, “Scarface”, “The Departed” e altri film che sono in realtà dei remake

---

Julia Roberts in Ocean’s Eleven

Non è un segreto che Hollywood ami fare remake di film. E spesso i remake sono anche migliori dell’originale. Oggi parliamo di film cult che in realtà sono interpretazioni di film già usciti (e non ne avevamo idea!).

"Ocean’s Eleven" (Ocean’s Eleven)

Questo è esattamente il caso in cui il remake ha chiaramente superato il suo predecessore. Pubblicato nel 2001, il film di Steven Soderbergh è una nuova versione del film di Lewis Milestone del 1960.

Frank Sinatra e Angie Dickinson in Ocean’s Eleven

Il cast del nuovo film è stato davvero impressionante: vedeva nel cast George Clooney, Brad Pitt, Julia Roberts, Matt Damon e altre star di Hollywood. Il film ebbe un tale successo che ricevette un seguito, così, negli anni successivi, apparvero Ocean’s Twelve e Ocean’s Thirteen. Potrebbe apparire anche la quarta parte, ma George Clooney si rifiutò di parteciparvi.

George Clooney e Brad Pitt in Ocean’s Eleven

Due anni fa è stata rilasciata la "versione femminile" del film: "Ocean’s Eight" (Ocean’s Eight) con Sandra Bullock, Anne Hathaway, Rihanna, Helena Bonham Carter e Cate Blanchett nei ruoli principali. Il film ha incassato quasi 300 milioni di dollari al botteghino mondiale.

"Scarface" (Scarface)

Il famoso thriller poliziesco del 1983 con protagonista Al Pacino è un remake dell’omonimo film del 1932. La differenza tra i due film è che nel primo l’azione si svolge a Chicago e nel secondo a Miami. Entrambi i film si concludono con la morte del protagonista e in entrambi i film l’ultima frase dell’eroe erano le parole "Il mondo è tuo".

Ann Dvorak e Paul Muni in Scarface

Michelle Pfeiffer e Al Pacino in Scarface

La partenza

Il famoso film di Martin Scorsese, uscito nel 2006, è un remake del film cinese del 2002 Infernal Affairs, che racconta di un agente mafioso che lavora nella polizia e di un agente di polizia incastrato in un gruppo mafioso.

Andy Lau e Tony Leung Chu Wai in Affari infernali

L’originale, va detto, non ebbe successo, ma la sua interpretazione americana ricevette un gran numero di premi, tra cui quattro Oscar.

Matt Damon e Leonardo Di Caprio ne I defunti

"Giocattolo" (Il giocattolo)

Questa volta Hollywood ha deciso di girare nuovamente il film francese. Il "Toy" del 1982 è stato rilasciato solo sei anni dopo l’uscita dell’originale, con Pierre Richard. A proposito, il "Toy" francese è diventato l’opera d’esordio del regista Francis Weber.

Fabrice Greco e Pierre Richard nel film "Il giocattolo"

Richard Pryor e Scott Schwartz in Giocattolo

"Incontra i genitori" (Incontra i genitori)

Occasionalmente, quando un film indipendente o un cortometraggio riceve il plauso della critica, gli studi di Hollywood trasformano queste storie in film per il grande pubblico. Questo è esattamente quello che è successo con il cortometraggio di Greg Glienna del 1992 Meet the Parents.

Film "Incontra i genitori"

Sebbene questa immagine non sia mai stata rilasciata al pubblico, è stata molto apprezzata dalla critica cinematografica. Di conseguenza, gli Universal Studios hanno ricevuto i diritti del film e nel 2000 hanno rilasciato la sua versione estesa. È interpretato da Robert De Niro e Ben Stiller ed è diretto da Jay Roach.

Robert De Niro e Ben Stiller in Meet the Parents

"Treno per Yuma" (3:10 per Yuma)

Sebbene i western non siano più così popolari a Hollywood come, ad esempio, i film d’azione, rimangono comunque una parte importante del cinema americano.

Nel 2007, il regista James Mangold ha presentato il film "Train to Yuma", che era un remake del film "At 3:10 to Yuma", girato da Delmer Daves nel 1957. A proposito, il film originale era basato sull’omonima storia di Elmore Leonard, ma Mangold ha fatto affidamento sul lavoro del suo collega durante la creazione del film.

Glenn Ford in 3:10 a Yuma

Ora, ovviamente, non tutti sanno che il film di Mangold è un remake, dato che l’originale è uscito più di 60 anni fa, ma questo non significa che il film di Daves non sia un classico riconosciuto. Nel 2012 è stato riconosciuto dalla Library of Congress come un "film culturalmente, storicamente ed esteticamente significativo".

Russell Crowe e Christian Bale in Yuma Train

"Incontra Joe Black" (Incontra Joe Black)

Il periodo di massimo splendore della carriera di Brad Pitt a Hollywood cade negli anni ’90 del secolo scorso – poi sono stati pubblicati film famosi come "Seven" (Seven), "Fight Club" (Fight Club) e "Meet Joe Black" con la sua partecipazione. Quest’ultimo era basato sul film del 1934 La morte prende una vacanza, diretto da Mitchell Lazen.

Fredric March ed Evelyn Venable in Death Takes a Holiday

È interessante notare che il dipinto di Leisen è apparso tra l’era del cinema muto e l’istituzione della censura, e, tra l’altro, era basato sull’opera teatrale italiana La Morte in Vacanza di Alberto Casella.

Nonostante il film di Martin Brest con Pitt, in cui interpretava la morte stessa, abbia guadagnato più di 142 milioni di dollari al botteghino mondiale, il budget di 90 milioni di dollari spesi per la sua creazione gli ha impedito di raggiungere il dovuto successo. Anche i critici non sono rimasti colpiti né dal film né dalla performance dell’attore. Inoltre, Brest ha sfidato le principali modifiche dello studio alla versione aerea del film e alla fine ha rinnegato del tutto il progetto, scegliendo di sostituire il suo nome nei titoli di coda con lo pseudonimo di Alan Smithee.

Claire Forlani e Brad Pitt in Meet Joe Black

"Rapina in italiano" (The Italian Job)

Quando i giovani spettatori sentono il nome di Michael Caine, la prima cosa che viene in mente è probabilmente il fedele maggiordomo di Bruce Wayne, Alfred Pennyworth di Batman Begins. Tuttavia, uno dei primi e più famosi ruoli dell’attore è stato quello di Charlie Crocker nel film di Peter Collinson del 1969 The Italian Job.

Michael Caine ne Il lavoro italiano

Gary Gray ha diretto un remake americano nel 2003, con Mark Wahlberg, Charlize Theron, Edward Norton, Jason Statham e Donald Sutherland.

Che il pubblico ricordi il remake e non l’originale non sorprende. Nonostante il fatto che i dipinti abbiano diversi punti di somiglianza, i film differiscono in modo significativo l’uno dall’altro in termini di trama. Gray ha detto che vorrebbe che il suo film fosse più un omaggio all’originale che un remake.

Egli ha detto.

Mark Wahlberg e Charlize Theron ne Il lavoro italiano

"Infedele" (Infedele)

All’inizio degli anni 2000, Adrian Lyne ha realizzato un remake del film francese del 1968 La Femme Infidèle, diretto da Claude Chabrol.

Stéphane Audran e Michel Bouquet ne La moglie infedele

Al botteghino, la nuova versione del film, con Richard Gere, Diane Lane e Olivier Martinez, ha incassato quasi 120 milioni di dollari. Nonostante il successo finanziario, il film ha ricevuto molte recensioni negative dal pubblico, anche se i critici cinematografici lo hanno valutato abbastanza bene e Diane Lane è stata nominata per il Golden Globe e l’Oscar nella categoria Miglior attrice.

Diane Lane e Richard Gere in Infedele

"Il milionario riluttante" (Mr. Deeds)

Ci sono stati molti film piuttosto infruttuosi nella carriera di Adam Sandler e Reluctant Millionaire è solo uno di questi.

Sebbene tecnicamente basato sul racconto di Clarence Budington Kelland Opera Hat, il film di Steven Brill è in realtà un remake del film del 1936 Mr. Deeds Goes to Town diretto da Frank Capra.

Gary Cooper e Jean Arthur in Mr. Deeds si trasferisce in città

Nella migliore delle ipotesi, il film di Brill è una testimonianza del perché Hollywood non deve sempre rifare i vecchi film. I critici erano unanimi sul fatto che il remake non potesse competere con l’originale. Tuttavia, cercare di "superare" il film vincitore dell’Oscar (nel 1937 Frank Capra ricevette l’Oscar nella nomination al miglior regista) inizialmente non era una buona idea.

Winona Ryder e Adam Sandler in Il milionario riluttante

"Giochi da gentiluomini" (The Ladykillers)

I fratelli Coen amano creare storie originali, come i film Fargo, The Big Lebowski e Inside Llewyn Davis. Ma "Gentlemen’s Games" non è il caso. Il film del 2004 è basato sul film britannico del 1955 The Ladykillers, scritto da William Rose.

Alex Guinness e Kathy Johnson in The Ladykillers

I critici, purtroppo, non hanno apprezzato il remake e considerano il film uno dei più deboli nella carriera dei fratelli, anche se hanno dato voti molto alti al lavoro di Tom Hanks nel film.

Tom Hanks ne Il gioco dei gentiluomini