“Одинадцять друзів Оушена”, “Обличчя зі шрамом”, “Відступники” та інші фільми, які насправді є рімейками
Джулія Робертс у фільмі "Одинадцять друзів Оушена"
Не секрет, що перезнімати фільми у Голлівуді дуже люблять. Причому нерідко рімейки виявляються навіть вдалішими за оригінал. Сьогодні розповідаємо про культові фільми, які насправді є інтерпретацією фільмів, що раніше вийшли (а ми й не здогадувалися!).
«Одинадцять друзів Оушена» (Ocean’s Eleven)
Це саме той випадок, коли рімейк явно перевершив свого попередника. Фільм Стівена Содерберга, що вийшов у 2001 році, – це нова версія картини Льюїса Майлстоуна 1960 року.
Френк Сінатра та Енджі Дікінсон у фільмі «Одинадцять друзів Оушена»
Акторський склад нового фільму був дуже вражаючим: у ньому знялися Джордж Клуні, Бред Пітт, Джулія Робертс, Метт Деймон та інші голлівудські зірки. Картина виявилася настільки успішною, що отримала продовження – так, протягом наступних кількох років з’явилися "Дванадцять друзів Оушена" (Ocean’s Twelve) та "Тринадцять друзів Оушена" (Ocean’s Thirteen). Четверта частина теж могла з’явитись, проте Джордж Клуні від участі в ній відмовився.
Джордж Клуні та Бред Пітт у фільмі «Одинадцять друзів Оушена»
Два роки тому вийшла "жіноча версія" фільму – "8 подруг Оушена" (Ocean’s Eight) із Сандрою Баллок, Енн Хетеуей, Ріанною, Хеленою Бонем Картер та Кейт Бланшетт у головних ролях. У світовому прокаті картина зібрала майже 300 мільйонів доларів.
«Обличчя зі шрамом» (Scarface)
Знаменитий кримінальний бойовик 1983 року з Аль Пачіно в головній ролі – ремейк однойменного фільму 1932 року. Відмінність двох картин у тому, що у першій дія відбувається у Чикаго, а у другій – у Майамі. Закінчуються обидва фільми смертю головного героя, причому в обох фільмах останньою фразою героя були слова «Світ ваш».
Енн Дворак та Пол Муні у фільмі «Обличчя зі шрамом»
Мішель Пфайффер та Аль Пачіно у фільмі «Обличчя зі шрамом»
Відступники (The Departed)
Знаменитий фільм Мартіна Скорсезе, який вийшов у 2006 році, є рімейком китайської картини 2002 року «Подвійне рокіровка» (Infernal Affairs), що розповідає про агента мафії, який працює в поліції, і поліцейського, запровадженого в мафіозне угруповання.
Енді Лау та Тоні Люн Чу Вай у фільмі «Подвійне рокіровка»
Оригінал, треба сказати, успіху не отримав, а ось його американська інтерпретація здобула велику кількість нагород, у тому числі чотири премії «Оскар».
Метт Деймон та Леонардо ДіКапріо у фільмі «Відступники»
"Іграшка" (The Toy)
На цей раз Голлівуд вирішив перезняти французьку картину. «Іграшка» 1982 року вийшла на екрани лише через шість років після того, як світло побачило оригінал із П’єром Рішаром у головній ролі. До речі, французька Іграшка стала дебютною роботою режисера Франсіса Вебера.
Фабріс Греко та П’єр Рішар у фільмі «Іграшка»
Річард Прайор та Скотт Шварц у фільмі «Іграшка»
"Знайомство з батьками" (Meet the Parents)
Іноді, коли незалежний чи короткометражний фільм отримує визнання критиків, голлівудські студії роблять із цих історій фільми для широкої публіки. Саме так сталося і з короткометражним фільмом Грега Глієнни «Знайомство з батьками» 1992 року.
Фільм «Знайомство з батьками»
Хоча ця картина ніколи не виходила у широкий прокат, її високо оцінили кінокритики. У результаті студія Universal отримала права на фільм і в 2000 випустила його розширену версію. У головних ролях знялися Роберт Де Ніро та Бен Стіллер, а режисером став Джей Роуч.
Роберт Де Ніро та Бен Стіллер у фільмі «Знайомство з батьками»
"Поїзд на Юму" (3:10 to Yuma)
Хоча вестерни зараз уже не такі популярні в Голлівуді, як, наприклад, екшни, вони залишаються важливою частиною американського кіномистецтва.
2007 року режисер Джеймс Менголд представив фільм «Потяг на Юму», який став рімейком картини «О 3:10 на Юму», знятою Делмером Дейвсом у 1957 році. До речі, оригінальна картина була заснована на однойменному оповіданні Елмора Леонарда, проте Менголд, створюючи фільм, спирався саме на роботу свого колеги.
Гленн Форд у фільмі «О 3:10 на Юму»
Зараз, звичайно, далеко не всі знають, що фільм Менголда — це ремейк, враховуючи те, що оригінал вийшов понад 60 років тому, проте це не означає, що фільм Дейвса не є класикою. У 2012 році він був відзначений Бібліотекою Конгресу як «культурно, історично та естетично значущий фільм».
Рассел Кроу та Крістіан Бейл у фільмі «Потяг на Юму»
"Знайомтеся, Джо Блек" (Meet Joe Black)
Розквіт кар’єри Бреда Пітта в Голлівуді припадає на 90-і роки минулого століття – тоді вийшли такі знамениті фільми, як "Сім" (Seven), "Бійцівський клуб" (Fight Club) та "Знайомтеся, Джо Блек" за його участю. Останній був заснований на фільмі 1934 «Смерть бере вихідний» (Death Takes a Holiday) режисера Мітчелла Лейзена.
Фредрік Марч та Евелін Венейбл у фільмі «Смерть бере вихідний»
Цікаво, що картина Лейзена з’явилася в період між епохою німого кіно та встановленням цензури, і вона була заснована на італійській п’єсі Альберто Казелли La Morte in Vacanza.
Незважаючи на те, що фільм Мартіна Бреста з Піттом у головній ролі, де він зіграв саму смерть, заробив понад 142 мільйони доларів у світовому прокаті, витрачений на його створення бюджет (90 мільйонів доларів) завадив йому досягти належного успіху. Критики теж були вражені ні фільмом, ні грою актора. Крім того, Брест оскаржив серйозні виправлення, зроблені студією для версії фільму для авіакомпаній, і зрештою зовсім відхрестився від проекту, вирішивши замінити своє ім’я в титрах псевдонімом Алан Сміті.
Клер Форлані та Бред Пітт у фільмі «Знайомтеся, Джо Блек»
"Пограбування по-італійськи" (The Italian Job)
Коли молоді кіномани чують ім’я Майкла Кейна, перше, що спадає їм на думку, — це, ймовірно, вірний дворецький Брюса Уейна Альфред Пенніворт із фільму «Бетмен: Початок» (Batman Begins). Проте одна з ранніх та найвідоміших ролей актора – це персонаж Чарлі Крокера у фільмі Пітера Коллінсона «Італійська робота» (The Italian Job) 1969 року.
Майкл Кейн у фільмі «Італійська робота»
Гері Грей зняв американський ремейк у 2003 році, у головних ролях у ньому з’явилися Марк Волберг, Шарліз Терон, Едвард Нортон, Джейсон Стетхем та Дональд Сазерленд.
У тому, що глядачі пам’ятають ремейк, а не оригінал, нічого дивного. Незважаючи на те, що у картин є кілька моментів подібності, фільми значно відрізняються один від одного за сюжетом. Грей казав, що хотів би, щоб його фільм був більше данини поваги до оригіналу, ніж його рімейком.
– казав він.
Марк Волберг та Шарліз Терон у фільмі «Пограбування по-італійськи»
"Невірна" (Unfaithful)
На початку 2000-х Едріан Лайн зняв ремейк французького фільму 1968 «Невірна дружина» (La Femme Infidèle) режисера Клода Шаброля.
Стефан Одран та Мішель Буке у фільмі «Невірна дружина»
У прокаті нова версія картини, головні ролі в якій виконали Річард Гір, Дайан Лейн та Олів’є Мартінес, заробила майже 120 мільйонів доларів. Незважаючи на фінансовий успіх, фільм отримав чимало негативних відгуків глядачів, хоча кінокритики оцінили його досить високо, а Дайан Лейн була номінована на премії «Золотий глобус» та «Оскар» у категорії «Найкраща жіноча роль».
Дайан Лейн та Річард Гір у фільмі «Невірна»
«Мільйонер мимоволі» (Mr. Deeds)
У кар’єрі Адама Сендлера було чимало досить невдалих фільмів, і «Мільйонер мимоволі» — саме один із них.
Формально фільм Стівена Брілла був заснований на оповіданні Кларенса Бадінгтона Келланда Opera Hat, але насправді він є рімейком картини 1936 «Містер Дідс переїжджає в місто» (Mr. Deeds Goes to Town) режисера Френка Капри.
Гері Купер та Джин Артур у фільмі «Містер Дідс переїжджає до міста»
У кращому разі фільм Брілла — свідчення того, чому Голлівуд не завжди повинен перезнімати старі картини. Критики були одностайні в тому, що ремейк не йде в жодне порівняння з оригіналом. Втім, спробувати «переплюнути» оскароносну картину (1937 року Френк Капра був удостоєний премії «Оскар» у номінації «Кращий режисер») було спочатку не надто гарною ідеєю.
Вайнона Райдер та Адам Сендлер у фільмі «Мільйонер мимоволі»
"Ігри джентльменів" (The Ladykillers)
Брати Коени люблять створювати оригінальні історії, як, наприклад, фільми «Фарго» (Fargo), «Великий Лебовський» (The Big Lebowski) та «Всередині Льюїна Девіса» (Inside Llewyn Davis). Але «Ігри джентльменів» – не той випадок. Картина, що вийшла 2004 року, заснована на британському фільмі 1955 року "Вбивці леді", автором сценарію якого став Вільям Роуз.
Алекс Гіннесс та Кеті Джонсон у фільмі «Вбивці леді»
Критики, на жаль, ремейк не оцінили і вважають фільм одним із найслабших у кар’єрі братів, хоча роботі Тома Хенкса у картині вони дали дуже високі оцінки.
Том Хенкс у фільмі «Ігри джентльменів»