“Ocean’s Eleven”, “Scarface”, “The Departed” i inne filmy będące właściwie remake’ami

---

Julia Roberts w Ocean’s Eleven

Nie jest tajemnicą, że Hollywood uwielbia przerabiać filmy. A często przeróbki są nawet lepsze niż oryginał. Dziś mówimy o filmach kultowych, które są właściwie interpretacjami wcześniej wydanych filmów (a nie mieliśmy pojęcia!).

„Ocean’s Eleven" (Ocean’s Eleven)

Tak jest właśnie w przypadku, gdy remake wyraźnie prześcignął swojego poprzednika. Wydany w 2001 roku film Stevena Soderbergha jest nową wersją filmu Lewisa Milestone’a z 1960 roku.

Frank Sinatra i Angie Dickinson w Ocean’s Eleven

Obsada nowego filmu była bardzo imponująca: wystąpili w nim George Clooney, Brad Pitt, Julia Roberts, Matt Damon i inne gwiazdy Hollywood. Obraz odniósł tak wielki sukces, że doczekał się sequela – tak więc w ciągu kilku następnych lat pojawiły się Ocean’s Twelve i Ocean’s Thirteen. Czwarta część również mogła się pojawić, ale George Clooney odmówił w niej udziału.

George Clooney i Brad Pitt w Ocean’s Eleven

Dwa lata temu ukazała się „żeńska wersja” filmu – „Ocean’s Eight” (Ocean’s Eight) z Sandrą Bullock, Anne Hathaway, Rihanną, Heleną Bonham Carter i Cate Blanchett w rolach głównych. Film zarobił prawie 300 milionów dolarów na całym świecie.

„Człowiek z blizną” (Człowiek z blizną)

Słynny thriller kryminalny z 1983 roku z Alem Pacino w roli głównej to remake filmu z 1932 roku o tym samym tytule. Różnica między tymi dwoma filmami polega na tym, że w pierwszym akcja rozgrywa się w Chicago, a w drugim – w Miami. Oba filmy kończą się śmiercią głównego bohatera, a w obu filmach ostatnią frazą bohatera były słowa „Świat jest twój”.

Ann Dvorak i Paul Muni w Scarface

Michelle Pfeiffer i Al Pacino w Scarface

Zmarli

Słynny film Martina Scorsese, wydany w 2006 roku, to remake chińskiego filmu Infernal Affairs z 2002 roku, opowiadającego o agencie mafii pracującym w policji i policjantu osadzonym w grupie mafijnej.

Andy Lau i Tony Leung Chu Wai w sprawach piekielnych

Oryginał, trzeba przyznać, nie odniósł sukcesu, ale jego amerykańska interpretacja zdobyła wiele nagród, w tym cztery Oscary.

Matt Damon i Leonardo DiCaprio w Infiltracji

„Zabawka” (Zabawka)

Tym razem Hollywood zdecydowało się na powtórkę francuskiego filmu. „Zabawka” z 1982 roku została wydana zaledwie sześć lat po premierze oryginału, w którym wystąpił Pierre Richard. Nawiasem mówiąc, francuska „Zabawka” stała się debiutanckim dziełem reżysera Francisa Webera.

Fabrice Greco i Pierre Richard w filmie „Zabawka”

Richard Pryor i Scott Schwartz w zabawce

„Poznaj Rodziców” (Poznaj Rodziców)

Czasami, gdy niezależny film lub film krótkometrażowy zyskuje uznanie krytyków, hollywoodzkie studia przekształcają te historie w filmy dla szerokiej publiczności. Tak właśnie stało się z krótkometrażowym filmem Grega Glienny z 1992 roku Poznajcie rodziców.

Film „Poznaj rodziców”

Chociaż ten obraz nigdy nie został upubliczniony, został wysoko oceniony przez krytyków filmowych. W rezultacie Universal Studios otrzymało prawa do filmu i w 2000 roku wydało jego rozszerzoną wersję. W rolach głównych Robert De Niro i Ben Stiller, a reżyserem jest Jay Roach.

Robert De Niro i Ben Stiller w Poznajcie rodziców

„Pociąg do Yumy” (3:10 do Yumy)

Choć westerny nie są już tak popularne w Hollywood jak np. filmy akcji, to jednak pozostają ważną częścią amerykańskiego kina.

W 2007 roku reżyser James Mangold zaprezentował film „Train to Yuma”, który był remake’iem filmu „O 3:10 to Yuma”, nakręconego przez Delmera Davesa w 1957 roku. Nawiasem mówiąc, oryginalny film został oparty na historii o tym samym tytule autorstwa Elmore Leonarda, ale Mangold oparł się na pracy swojego kolegi podczas tworzenia filmu.

Glenn Ford w 3:10 do Yuma

Teraz oczywiście nie wszyscy wiedzą, że film Mangolda to remake, biorąc pod uwagę, że oryginał ukazał się ponad 60 lat temu, ale to nie znaczy, że film Davesa nie jest uznanym klasykiem. W 2012 roku został uznany przez Bibliotekę Kongresu za „film o znaczeniu kulturowym, historycznym i estetycznym”.

Russell Crowe i Christian Bale w pociągu Yuma

„Poznaj Joe Blacka” (Poznaj Joe Blacka)

Rozkwit kariery Brada Pitta w Hollywood przypada na lata 90. ubiegłego wieku – wtedy ukazały się takie słynne filmy jak „Siedem” (Siedem), „Fight Club” (Fight Club) i „Meet Joe Black” z jego udziałem. Ten ostatni powstał na podstawie filmu Śmierć bierze wakacje z 1934 roku w reżyserii Mitchella Lazena.

Fredric March i Evelyn Venable po śmierci na wakacjach

Co ciekawe, malarstwo Leisen pojawiło się między erą niemego kina a wprowadzeniem cenzury, a nawiasem mówiąc, zostało oparte na włoskiej sztuce La Morte in Vacanza Alberto Caselli.

Pomimo tego, że film Martina Bresta z Pittem w roli głównej, w którym zagrał samą śmierć, zarobił ponad 142 miliony dolarów na całym świecie, 90 milionów dolarów wydanych na jego stworzenie uniemożliwiło mu osiągnięcie należnego sukcesu. Krytycy również nie byli pod wrażeniem ani filmu, ani gry aktora. Ponadto Brest zakwestionował główne edycje studia w lotniczej wersji filmu i ostatecznie całkowicie zrezygnował z projektu, decydując się na zastąpienie swojego nazwiska w napisach końcowych pseudonimem Alan Smithee.

Claire Forlani i Brad Pitt w Meet Joe Black

„Rozbój po włosku” (włoska praca)

Kiedy młodzi kinomani słyszą nazwisko Michael Caine, pierwszą rzeczą, która przychodzi na myśl, jest prawdopodobnie lojalny kamerdyner Bruce’a Wayne’a, Alfred Pennyworth z Batman Begins. Jednak jedną z najwcześniejszych i najbardziej znanych ról aktora była postać Charliego Crockera w filmie Petera Collinsona z 1969 roku The Italian Job.

Michael Caine we włoskiej robocie

Gary Gray wyreżyserował amerykański remake w 2003 roku, z udziałem Marka Wahlberga, Charlize Theron, Edwarda Nortona, Jasona Stathama i Donalda Sutherlanda.

To, że publiczność pamięta remake, a nie oryginał, nie dziwi. Pomimo tego, że obrazy mają kilka punktów podobieństwa, filmy znacznie różnią się od siebie fabułą. Gray powiedział, że chciałby, aby jego film był bardziej hołdem dla oryginału niż remake’iem.

powiedział.

Mark Wahlberg i Charlize Theron we włoskiej robocie

„Niewierny” (Niewierny)

Na początku XXI wieku Adrian Lyne zrealizował remake francuskiego filmu La Femme Infidèle z 1968 roku, w reżyserii Claude’a Chabrola.

Stéphane Audran i Michel Bouquet w Niewiernej żonie

W kasie nowa wersja filmu z Richardem Gere, Diane Lane i Olivierem Martinezem zarobiła prawie 120 milionów dolarów. Pomimo finansowego sukcesu, film otrzymał wiele negatywnych recenzji publiczności, choć krytycy filmowi ocenili go dość wysoko, a Diane Lane była nominowana do Złotego Globu i Oscara w kategorii Najlepsza aktorka.

Diane Lane i Richard Gere w Niewierni

„Niechętny milioner” (Pan Deeds)

W karierze Adama Sandlera było wiele raczej nieudanych filmów, a Niechętny milioner to tylko jeden z nich.

Choć technicznie oparty na opowiadaniu Clarence’a Budingtona Kellanda Opera Hat, film Stevena Brilla jest w rzeczywistości remake’iem filmu Mr. Deeds Goes to Town z 1936 roku w reżyserii Franka Capry.

Gary Cooper i Jean Arthur w Mr. Deeds przenosi się do miasta

W najlepszym razie film Brilla jest świadectwem tego, dlaczego Hollywood nie zawsze musi przerabiać stare filmy. Krytycy byli zgodni, że remake nie dorównuje oryginałowi. Jednak próba „prześcignięcia” oscarowego obrazu (w 1937 roku Frank Capra otrzymał Oscara w nominacji do Oscara w kategorii „Najlepszy reżyser”) początkowo nie była dobrym pomysłem.

Winona Ryder i Adam Sandler w Niechętny milioner

„Gry dżentelmenów” (The Ladykillers)

Bracia Coen uwielbiają tworzyć oryginalne historie, takie jak filmy Fargo, The Big Lebowski i Inside Llewyn Davis. Ale „Gentlemen’s Games” tak nie jest. Film z 2004 roku oparty jest na brytyjskim filmie The Ladykillers z 1955 roku, napisanym przez Williama Rose’a.

Alex Guinness i Kathy Johnson w Ladykillers

Krytycy niestety nie docenili remake’u i uznali film za jeden z najsłabszych w karierze braci, choć bardzo wysoko ocenili pracę Toma Hanksa w filmie.

Tom Hanks w grze Gentlemen’s