“Ocean’s Eleven”, “Scarface”, “The Departed” et d’autres films qui sont en fait des remakes
Julia Roberts dans Ocean's Eleven
Ce n'est un secret pour personne qu'Hollywood adore refaire des films. Et souvent, les remakes sont encore meilleurs que l'original. Aujourd'hui on parle de films cultes qui sont en fait des interprétations de films précédemment sortis (et on n'en avait aucune idée !).
"Ocean's Eleven" (Ocean's Eleven)
C'est exactement le cas lorsque le remake a clairement surpassé son prédécesseur. Sorti en 2001, le film de Steven Soderbergh est une nouvelle version du film de 1960 de Lewis Milestone.
Frank Sinatra et Angie Dickinson dans Ocean's Eleven
Le casting du nouveau film était très impressionnant: il mettait en vedette George Clooney, Brad Pitt, Julia Roberts, Matt Damon et d'autres stars hollywoodiennes. L'image a eu un tel succès qu'elle a reçu une suite – ainsi, au cours des années suivantes, Ocean's Twelve et Ocean's Thirteen sont apparus. La quatrième partie pourrait également apparaître, mais George Clooney a refusé d'y participer.
George Clooney et Brad Pitt dans Ocean's Eleven
Il y a deux ans, la "version féminine" du film est sortie – "Ocean's Eight" (Ocean's Eight) avec Sandra Bullock, Anne Hathaway, Rihanna, Helena Bonham Carter et Cate Blanchett dans les rôles principaux. Le film a rapporté près de 300 millions de dollars au box-office mondial.
"Scarface" (Scarface)
Le célèbre thriller policier de 1983 avec Al Pacino est un remake du film du même nom de 1932. La différence entre les deux films est que dans le premier, l'action se déroule à Chicago et dans le second, à Miami. Les deux films se terminent par la mort du protagoniste, et dans les deux films, la dernière phrase du héros était les mots "Le monde est à vous".
Ann Dvorak et Paul Muni dans Scarface
Michelle Pfeiffer et Al Pacino dans Scarface
Les défunts
Le célèbre film de Martin Scorsese, sorti en 2006, est un remake du film chinois de 2002 Infernal Affairs, qui raconte l'histoire d'un agent mafieux qui travaille dans la police et d'un policier intégré dans un groupe mafieux.
Andy Lau et Tony Leung Chu Wai dans Infernal Affairs
L'original, il faut le dire, n'a pas été un succès, mais son interprétation américaine a reçu un grand nombre de récompenses, dont quatre Oscars.
Matt Damon et Leonardo DiCaprio dans Les Infiltrés
"Jouet" (Le jouet)
Cette fois, Hollywood a décidé de refaire le tournage du film français. Le "Toy" de 1982 est sorti six ans seulement après la sortie de l'original, avec Pierre Richard. Soit dit en passant, le "jouet" français est devenu le premier travail du réalisateur Francis Weber.
Fabrice Greco et Pierre Richard dans le film "Le Jouet"
Richard Pryor et Scott Schwartz dans Toy
"Rencontrez les parents" (Rencontrez les parents)
Parfois, lorsqu'un film indépendant ou un court métrage est acclamé par la critique, les studios hollywoodiens transforment ces histoires en films grand public. C'est exactement ce qui s'est passé avec le court métrage Meet the Parents de Greg Glienna en 1992.
Film "A la rencontre des parents"
Bien que cette image n'ait jamais été rendue publique, elle a été très appréciée par les critiques de cinéma. En conséquence, Universal Studios a reçu les droits du film et en 2000 a publié sa version étendue. Il met en vedette Robert De Niro et Ben Stiller et est réalisé par Jay Roach.
Robert De Niro et Ben Stiller dans Rencontrez les parents
"Train pour Yuma" (3h10 pour Yuma)
Bien que les westerns ne soient plus aussi populaires à Hollywood que, par exemple, les films d'action, ils restent néanmoins une partie importante du cinéma américain.
En 2007, le réalisateur James Mangold a présenté le film "Train to Yuma", qui était un remake du film "At 3:10 to Yuma", filmé par Delmer Daves en 1957. Soit dit en passant, le film original était basé sur l'histoire du même nom d'Elmore Leonard, mais Mangold s'est appuyé sur le travail de son collègue lors de la création du film.
Glenn Ford en 3h10 à Yuma
Maintenant, bien sûr, tout le monde ne sait pas que le film de Mangold est un remake, étant donné que l'original est sorti il y a plus de 60 ans, mais cela ne signifie pas que le film de Daves n'est pas un classique reconnu. En 2012, il a été reconnu par la Bibliothèque du Congrès comme un "film d'importance culturelle, historique et esthétique".
Russell Crowe et Christian Bale dans Yuma Train
"Rencontrez Joe Black" (Rencontrez Joe Black)
L'apogée de la carrière de Brad Pitt à Hollywood tombe dans les années 90 du siècle dernier – puis des films célèbres tels que "Seven" (Seven), "Fight Club" (Fight Club) et "Meet Joe Black" avec sa participation sont sortis. Ce dernier était basé sur le film de 1934 Death Takes a Holiday, réalisé par Mitchell Lazen.
Fredric March et Evelyn Venable dans La mort prend des vacances
Fait intéressant, la peinture de Leisen est apparue entre l'ère du cinéma muet et l'établissement de la censure, et elle était d'ailleurs basée sur la pièce italienne La Morte in Vacanza d'Alberto Casella.
Malgré le fait que le film de Martin Brest avec Pitt, où il jouait la mort elle-même, a rapporté plus de 142 millions de dollars au box-office mondial, le budget de 90 millions de dollars dépensé pour sa création l'a empêché d'atteindre le succès qui lui était dû. Les critiques n'ont pas non plus été impressionnés par le film ou la performance de l'acteur. De plus, Brest a contesté les modifications majeures du studio à la version aérienne du film et a finalement renié le projet, choisissant de remplacer son nom au générique par le pseudonyme Alan Smithee.
Claire Forlani et Brad Pitt dans Meet Joe Black
"Vol en italien" (The Italian Job)
Lorsque les jeunes cinéphiles entendent le nom de Michael Caine, la première chose qui leur vient à l'esprit est probablement le fidèle majordome de Bruce Wayne, Alfred Pennyworth, de Batman Begins. Cependant, l'un des rôles les plus anciens et les plus célèbres de l'acteur était celui de Charlie Crocker dans le film de 1969 de Peter Collinson, The Italian Job.
Michael Caine dans The Italian Job
Gary Gray a réalisé un remake américain en 2003, avec Mark Wahlberg, Charlize Theron, Edward Norton, Jason Statham et Donald Sutherland.
Que le public se souvienne du remake et non de l'original n'est pas surprenant. Malgré le fait que les peintures présentent plusieurs points de similitude, les films diffèrent considérablement les uns des autres en termes d'intrigue. Gray a déclaré qu'il aimerait que son film soit plus un hommage à l'original qu'un remake.
il a dit.
Mark Wahlberg et Charlize Theron dans The Italian Job
"Infidèle" (Infidèle)
Au début des années 2000, Adrian Lyne a réalisé un remake du film français de 1968 La Femme Infidèle, réalisé par Claude Chabrol.
Stéphane Audran et Michel Bouquet dans La Femme infidèle
Au box-office, la nouvelle version du film, avec Richard Gere, Diane Lane et Olivier Martinez, a rapporté près de 120 millions de dollars. Malgré le succès financier, le film a reçu de nombreuses critiques négatives de la part du public, bien que les critiques de cinéma l'aient assez bien noté, et Diane Lane a été nominée pour les Golden Globe et les Oscars dans la catégorie Meilleure actrice.
Diane Lane et Richard Gere dans Infidèle
"Le millionnaire réticent" (M. Deeds)
Il y a eu de nombreux films plutôt infructueux dans la carrière d'Adam Sandler, et Reluctant Millionaire n'est que l'un d'entre eux.
Bien que techniquement basé sur la nouvelle Opera Hat de Clarence Budington Kelland, le film de Steven Brill est en fait un remake du film de 1936 Mr. Deeds Goes to Town réalisé par Frank Capra.
Gary Cooper et Jean Arthur dans Mr. Deeds déménage en ville
Au mieux, le film de Brill témoigne de la raison pour laquelle Hollywood n'a pas toujours à refaire de vieux films. Les critiques étaient unanimes sur le fait que le remake n'était pas à la hauteur de l'original. Cependant, essayer de "surpasser" l'image oscarisée (en 1937, Frank Capra a reçu l'Oscar dans la nomination du meilleur réalisateur) n'était initialement pas une bonne idée.
Winona Ryder et Adam Sandler dans Millionnaire réticent
"Jeux de Gentlemen" (The Ladykillers)
Les frères Coen adorent créer des histoires originales, comme les films Fargo, The Big Lebowski et Inside Llewyn Davis. Mais "Gentlemen's Games" n'est pas le cas. Le film de 2004 est basé sur le film britannique de 1955 The Ladykillers, écrit par William Rose.
Alex Guinness et Kathy Johnson dans The Ladykillers
Les critiques, malheureusement, n'ont pas apprécié le remake et considèrent le film comme l'un des plus faibles de la carrière des frères, bien qu'ils aient donné de très bonnes notes au travail de Tom Hanks dans le film.
Tom Hanks dans Le jeu des gentlemen